Episode 6
Hana...
Kakak...
Sungguh Kakak?
Ya, aku... Kakakmu.
Karena bahasa Jepangmu lancar sekali...
Kupikir bukan Kakak.
Bahasa Koreamu juga bagus.
Aku menunggu seseorang.
Saat akhirnya bisa menemuinya, ingin kuberitahu dia semua yang ingin kuceritakan.
Makanya aku pilih bahasa Korea.
Banyak yang ingin kukatakan...
Dan jika tak bisa menceritakannya...
Akan menyedihkan, aku akan menyesalinya
Mana ibu?
Tak ada berita dari mereka berdua.
Sampai sekarang?
Sampai sekarang.
Pasti sulit kau hidup sendirian.
Kakak...
Kakak pasti lebih kesulitan dibanding aku.
Bagaimana Kakak bergaul?
Bagaimana Kaka bertahan hidup?
Haruskah kugambarkan potret dirimu?
Masih menggambar sekarang?
Kakak tidak sama seperti yang dulu kukenal.
Tidak suka?
Banyak yang ingin kukatakan padamu.
Akhirnya kita sekarang bertemu, entah harus dari mana.
Begitu banyak pertanyaan yang ingin kutanyakan.
begitu banyak kata yang ingin kukatakan.
Jangan berkata...
Jangan bergerak...
Tatap saja aku begitu.
Sudah menggambar aku?
Ya...
Jangan nangis...
Jangan nangis...!
Pemandian kita sudah terjual.
Mungkin bisnis Ibu dan Ayah tidak sukses.
Mereka tak ingin pulang karena takut mengecewakan kita.
Aku... Bukan... Senior Ryu yang carikan kerja untukku. Begitulah aku ke Tokyo.
Harus apa kita jika ibu mencari kita?
Semua bilang Tokyo itu bagus sekali.
Tapi aku lebih memilih tempat di mana Ibu dan semua berkumpul.
Jika Ibu dan Ayah pulang...
Kita akan tinggal bersama, kan?
Kita akan main perang salju dan buat manusia salju bersama, ya kan?
Aku harus pergi.
Jaga dirimu...
Kenapa Kakak bersikap begini?
Sikapmu seperti orang asing...
Tidak ingat denganku?
Aku sudah menunggu, menunggu Kakak kembali.
Tidak ingat denganku?
Ya, tidak ingat.
Tinggal di mana? Kerja apa sekarang?
Ke mana kuharus mencarimu?
Dingin. Aku duluan...
Kakak...
Jangan ikuti aku...!
Kakak...
Kakak tinggal di mana?
Kakak...
Aku bahkan membuatnya makin sengsara.
Maaf, Hana.
Anda sepertinya sanagt memikirkan Yuki.
Ya, dia bukan rekan yang menyusahkan.
Matanya spesial.
Mata yang pernah melihat darah memang beda.
Dia akan gantikan aku di masa depan.
Aku harus berterimakasih padanya.
Aku berhutang posisi saat ini padanya.
Jadi, kasus 2 tahun silam...
Ya, demi persatuan organisasi, dan aku, dia bunuh Shimada.
Dia juga orang Korea, sebaiknya kalian berdua bisa bergaul dengan baik.
Yuki? Si bodoh itu?
Memikirkannya saja membuatku sakit.
Sekali menatap matanya...
sudah terlihat dia itu pembuat masalah.
Menakutkan! Menakutkan...
Yoon Suh....
Dia yang selanjutnya menggantikan posisi pimipinan.
Selanjutnya?
Ibu, kalau ketemu Yoon Suh, baik-baiklah padanya.
Jangan atasi masalah sendiri dan rusak semuanya.
Takkan pernah kumaafkan kalau terjadi.
Apa yang kau rencanakan?
Jangan bilang kau...
Apa?
Ibu pikir aku akan berada di sisi pria tua itu samapi aku tua lalu mati?
Kau gila? Jangan Yoon Suh!
Kenapa? Kenapa?
Dia... ah...ya!
Dia jatuh cinta dengan Hana.
Ingat keadaan dulu, masih belum paham? Pokoknya...
Mereka berdua bersaudara menurut hukum.
Pokoknya, mereka tidak mungkin.
Orang tua Hana sudah mati.
Apa?
Makanya jangan berencana begitu...
Biarkan saja mereka berdua pergi ke tempat yang tak diketahui dan hidup bersama.
Benarkah?
Apa benar?
Mereka tewas saat kecelakaan mobil 2 tahun silam.
Demi kebaikan... jangan sampai mereka tahu.
Jika Yoon Suh tahu yang sebenarnya, kau pikir dia bakal biarkan kita?
Kutahu kebenarannya tapi kusembunyikan.
Kujual pemandiannya lalu lari. Kau pikir dia bakal biarkan aku?
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Maaf...
Semoga hari Anda menyenangkan!
Sedang apa kau?
Kak Yoon Suh...
- Setop! setop! - Kak Yoon Suh!
Kak Yoon Suh!
Kak Yoon Suh
- Maaf... - Kak Yoon Suh!
Hana.. Hana.. Hana..!
Apa? Kenapa?
Barusan Yoon Suh... lihat...
Bukan... Aku lihat Kak Yoon Suh.
Tolong izinkan aku masuk.
Maaf...
Sedang apa kalian berdua?
Tolong izinkan aku masuk sebentar.
Aku harus masuk.
Bagus, kita kekurangan tenaga pria di sini. Cepat masuk!
Lalu aku?
Tidak boleh
Supervisor
Permisi, permisi....
Kakak...
Kenapa?
Kembalilah kerja...
Tunggu...!
Ayo ketemu.
Di sana... mau...?
Ada yang ingin kukatakan.
Akan kuambil ini...
Akan kutunggu telepon darimu.
Kumohon, Kak...
Akulah yang menyakiti Kakak.
Yuki...
Yoon Suh!
Yoon Suh...
Yuki...!
Terserah kau mau panggil apa.
Kenapa muncul lagi di hadapan Hana?
Apa?
Sudah lama, ya. Mau latihan lagi?
Akan kuterima kalau kau mau terima tantangannya.
Berikan pukulan terbaikmu.
Mikir apa? Ayo, pukul...
Ayo, pukul
Aku sudah kalah.
Melarikan diri?
Hinanya...
Bukankah aturan Judo kalau lawan kalah begitu jatuh ke tanah?
Aku bukan lagi musuhmu.
Jika saja semua di dunia ini berjalan mengikuti aturan Judo...
Bukankah begitu?
Jika sesuatu terjadi pada Hana...
takkan pernah kubiarkan kau.
Sampai sekarang, masih ada yang menguntit kita.
Sepertinya Shimada.
Dia mati di tanganmu 2 tahun silam.
Kupukul dia sangat keras hingga tak dikenali.
Tapi kita tak tahu dia mati atau tidak.
Rincinya, dia menghilang dari muka bumi ini.
Kita tunggu hasilnya.
Yuki...
Meski aku kau curangi di putaran awal,
Tapi siapa kira Kak Yoon Suh berubah jadi pria cekatan yang muncul di hadapanku.
Mulai besok...
Hana tidak diizinkan kerja di tempat seperti itu lagi.
Jangan memerintahku.
Tak bisakah gunakan nada lebih lembut saat minta padaku?
Lepaskan Hana.
Bukankah lebih baik pakai nada lebih lembut?
Tidak... Tidak akan...
Hutang Hana sudah lunas sekarang.
Uang? Aku tak butuh uang.
Bukannya kau tahu wanita siapa aku ini?
Saat berurusan dengan uang, aku punya banyak.
Semua sudah lunas.
Apa rencanamu?
Aku ingin dapatkan uang itu dari tangan Hana.
Aku kakaknya.
Hana adikku.
Kalau itu masalahnya, aku juga adikmu.
Keluarkan juga aku dari sini.
Cuma Hana yang malang? Aku?
Umurku baru lewat 20.
Tapi sudah jadi kekasih pria tua dan bos klub.
Bukankah aku ini malang?
Senior Ryu...
Kak Yoon Suh...
Kenapa cuma Hana?
Karena perlakuan semuanya, aku cuma bisa benci Hana.
Harus apa aku agar kau lepaskan Hana?
Cintai aku...
Seperti kau mencintai Hana.
Pembunuh dan bos wanita klub...
Bukankah pasangan yang cocok?
Di saat kakak mencintaiku dari hatinya...
Di saat itulah Hana kulepaskan.
Sekarang, Hana tak ada lagi urusan dengan klub ini.
Aku mencintaimu...
Sungguh...
Jangan takut...
Orang tua Kakak sudah mati.
Ibu Hana dan Ayah Kakak...
Keduanya sudah mati.
Kalau begitu, kita masih bersaudara?
Kapan?
Di mana?
Bagaimana?
Apa semua itu penting?
Aku juga tak tahu...
Ceklah sendiri kalau tak percaya.
Biar kuperjelas...
Takdir Hana bergantung padamu.
Jika Kakak tidak memilih di sisiku...
Akan kuhancurkan Hana.
Kakak...
Jangan beritahu dia tentang orang tua kami.
Kenapa?
Bersumpahlah padaku kau takkan mengatakannya.
Bersumpahlah dulu padaku ...
Kau takkan temui Hana tanpa izinku.
Oke...
Kakak
Kak Yoon Suh
Kakak
Kakak tak ingin temui aku lagi?
Tidak lagi rindu padaku?
Tolong jangan pergi, jangan tinggalkan aku, aku mohon
Kalau begitu, kita ketemu saat ultah Kakak, mau?
Ultah Kakak beberapa hari lagi, kan?
Di hari itu
Ayo makan mie bareng
Tidak ingat?
Kita makan mie saat ultahmu
Di hari itu Kakak tersenyum padaku pertama kalinya, iya kan?
Tidak ingat?
Aku ingat
Sungguh tidak ingat?
Aku akan menunggumu
Ada yang ingin kuceritakan padamu
Ada yang ingin kukatakan padamu
Kakak, akan kutunggu teleponmu
Kakak
Aku akan menunggumu
Kakak
Aku akan menunggumu
Sudah tiga jam
Ibu Hana dan Ayah Kakak
Keduanya mati
Ayo
Ayo ketemu saat ultahmu dan kita rayakan bersama
Harus kuulang berapa kali sampai kalian paham?
Kerja yang serius
Tuan, Tuan, Tuan
Kami agak sibuk
Ada pesan, Tuan-Tuan?
Urusan sangat penting
Urusan penting
Penting
Ya! Penting
Urusan penting
Urusan penting...
Ya!
Shhh....
Ya!
Shhh....
Ya...
Satu, dua, tiga
Perhatian
Ya
Sembunyi
Ya
Kukira tak ada orang di dalam. Maaf
Tak apa
Kalau begitu, aku akan mulai bersih-bersih
Bisa kumulai bersihkan kamarnya?
Tidak. Tidak perlu. Biar aku saja
Baiklah
Bisa tolong belikan jas untukku?
Bisa tolong beritahu desain dan warna yang diinginkan?
Ahem
Ya?
Hana... bunga
Ya
Bunga yang kau suka?
Kenapa mau tahu?
Mawar. Rangkaian mawar
Oh. Rangkaian mawar. Rangkaian mawar
Rangkaian mawar
YA
Bunga apa?
Rangkaian mawar
Ya
Minta semua rangkaian mawar yang ada
Maaf, semua sudah terjual
Permisi
Penjual bunga itu juga bilang rangkaian mawarnya sudah terjual
Semua rangkaian mawar impor dari Korea sudah dibeli pelanggan itu
Apa?
Hal yang baik itu beda, ya?
Sungguh
Cepat siap-siap ke penjual bunga selanjutnya
Ya
Kami tiba di penjual bunga selanjutnya!
Siapa, ya? Gadis itu beruntung
Pakai ini di sana
Kak Yoon Suh sekarang penuh selera
Yang kau pakai takkan cocok dengannya
Co... cok...
Tidak akan
Ini punya tamu, hati-hati, ya
Tapi... ini punya wanita paruh baya?
Meski wanita paruh baya, tak apalah
Terima kasih
Kau belum siapkan hadiah karena tak punya uang, kan?
Kue
Bawa ini dengan panah hatimu ke Kak Yoon Suh.
Sudah kumasukkan juga catatan cinta.
Lihatlah nanti.
Oh Mika
Kalian berdua harus nikmati kuenya bersama
Tapi lain kali
Kau harus kenalkan Kak Yoon Suh padaku.
Janji
Terima kasih, Mika
Hati-hati, jangan sampai supervisor melihatmu
Sedang apa kalian berdua?
Kenapa kalian ngobrol non-stop pakai Hangeul?
Bukannya ini gaun punya wanita di kamar 807?
Bagaimana mungkin?
Kamar 806. 806
BUkan, sudah jelas kamar 807
Kamar 807
Kamar 807...
2 tahun silam terjadi kecelakaan
Siapa yang mengidentifikasi tubuhnya?
Bibimu
Tak ada siapapun di sisi Hana sekarang
Ada aku, kan?
Akan kulindungi Hana
Hana
Kakak
Sebaiknya ke mana kita?
Kau mau ke mana?
Selama aku dengan Kakak
Tak masalah ke mana pun
Ayo
Akhirnya aku ketemuan dengan Kakak
Akhirnya kutemui Kak Yoon Suh yang sesungguhnya
Tangan Kakak hangat
Semua sakit hati, hati yang membeku
Mencair karena kehangatannya
Mulai sekarang, tak perlu lagi kutahan sakit hati dan kesedihan sendirian
Selama Kakak di sisiku
Apa Kakak yang dulu suka aku sekarang?
Apa dengan dia di sisiku bisa mencairkan hatinya yang beku akibat kesepian?
Tapi
Aku dulu tak paham, pentingnya momen saat dia genggam tanganku
Hati itu tersenyum padaku dulu
Kapan, ya mulai terasa dingin?
Kita akan beli pakaian dalam ketua sekarang
Hadiah
Kakak mau hadiah?
Aku akan belikan hadiah untukmu
Bagaimana?
Kau suka pakaian wanita paruh baya?
Yang ini?
Apa seleramu sungguh gaya wanita paruh baya?
Kalau ini?
Aku tak butuh hadiah
Aku ke sini bukan karena hadiah
Yah, ini ultahku, jadi aku traktir
Hana
Baiklah, coba semua ini
Kau tampak cantik
Kalau kancing ini dilepas, kelihatan lebih baik
Terakhir kali saat aku pulang ke kampung halaman kita
Kutemukan ini tergantung di pohon
Karena itu, aku sangat yakin Kakak akan selalu ada untuk melindungiku
Kalau ini?
Sungguh tidak jelek
Aku punya sepatu
Sepatu yang Kakak belikan saat hari kelulusanku
Kau sudah dewasa
Aku tak suka pakai sepatu baru.
Kakiku sakit
Kalau takut bakal merusaknya, sebaiknya rawat baik-baik
Aku yang bayar
Kenapa masih begitu?
Hatimu masih terasa dingin?
Tidak
Cuma terbiasa saja
Kalau begitu, ayo beli kaos kaki, oke?
Mulai sekarang
Kaki Kakak takkan pernah lagi dingin
Hatimu takkan pernah lagi dingin
Karena aku akan di sisimu
Kak, Kakak
Kak, aku ada pesan dari tamu
Kalau ini?
Bukannya agak berlebihan?
Tamu selalu pakai warna hitam
Jadi kali ini, kubelikan warna merah
Kalau tidak, dia bakal pakai warna hitam lagi
Terserahlah
Bakal marah tidak, ya, dia?
Tidak akan
Terakhir kali Kakak orangnya
Kukacaukan kamarnya
Ujung-ujungnya dia tak marah sama sekali
Dia keren juga, ya
Ya, sangat keren
Yup. Beli yang ini
Tegak di sini, jangan ke mana-mana
Tetap di sini, jangan gerak
Janji. Janji takkan lari
Maaf sudah menunggu
Aku tidak tahu apa Anda bakal suka
Oh terima kasih
Kak
Ini tamu hotel kami
Ini kakakku
Kakak
Permisi
Rangkaian mawar
Rahasia
Bukan yang ini
Terima kasih
Rahasia
Tuan
Kakak
Nona Hana
Tidak suka dengan jasnya?
Perlu diganti?
Silahkan masuk
Ada...
yang menungguku
Aku harus pergi
Kakak
Bagaimana?
Cocok?
Kakak, kah?
Terus kenapa?
Tidak senang?
Aku ingin kau bahagia
Jangan menangis
Cantiknya
Aku merasa bahagia
Hanya dengan menatapmu begitu
Kak
Aku juga bahagia
SubIndo: niniiinggg
EngTrans: Rayndrop
Timers : Victory/CraZyaH
Editor/QC : CraZyaH
Koordinator : mily2
Kalau saling mencintai, harus saling percaya
Takdir
Takdir tak terelakkan
Kak, aku sayang padamu
Aku di sini untuk menerima cinta
Kutinggalkan Hana
Aku sayang padamu